English Title:
Gold rebounds 1% as hotter U.S. inflation stokes Fed rate-hike fears

中文标题：
黄金反弹1%是美国最热的通货膨胀

English Content:
Investing.com -- Gold prices recovered on Thursday after stronger-than-expected U.S. inflation data sparked a steep selloff, fuelling concerns that the Federal Reserve could tighten monetary policy further to rein in persistent price pressures. At 00:59 ET (04:59 GMT), XAU/USD rose 1% to $4,146.48 an ounce, while Gold Futures gained 1.5% to $4,167.75. XAG/USD advanced 1% to $56.1965 an ounce, while XPT/USD climbed 0.8% to $1,615.52. XPD/USD rose 1.3% to $1,110.52, while the U.S. dollar index fell 0.5% to 102.09. Gold had traded near $4,105 an ounce on Wednesday with the latest rebound following a selloff that briefly pushed prices more than 1.6% lower and threatened a move back below $4,000. Silver also carried losses of around 6% from the previous session. Data from the U.S. Bureau of Labor Statistics showed that the consumer price index rose 0.6% month-on-month in September, marking its fastest increase since April as elevated energy costs lifted inflation. The stronger reading prompted investors to raise the implied probability of an interest-rate hike at the Federal Reserve's October meeting to around 30%. Gold has lost more than 20% since energy supply disruptions linked to the U.S.-Iran war began driving global inflation concerns and contributing to monetary tightening. Federal Reserve Bank of Chicago President Austan Goolsbee described the latest inflation figures as discouraging and warned that investment in infrastructure related to artificial intelligence could also be contributing to an overheating economy. He said it remained too early to determine whether interest rates were sufficiently high to return inflation to the Fed's 2% target. Investors are now looking for further guidance from Federal Reserve Chair Kevin Warsh before the central bank enters its media blackout on Saturday ahead of its October 27-28 policy meeting. Warsh is scheduled to speak late Thursday New York time at the International Monetary Fund meetings in Bangkok. Despite the sharp correction, Rick Kanda, managing director of The Gold Bullion Company, said gold's performance in 2027 would depend on whether central-bank demand continued, how interest rates and the dollar evolved, and whether investors maintained their appetite for safe-haven assets.

中文正文：
Investment.com -- -- 美国通货膨胀数据比预期的要强之后,黄金价格在星期四回升,引发了急剧的销量,助长了人们对美联储可能进一步收紧货币政策以遏制持续价格压力的担忧。 00:59 ET(格林尼治平时04:59),XAU/USD升1%为4,146.48盎司,而黄金期货则以4,167.75美元增收1.5%. XAG/USD预付1%至56.1965盎司,而XPT/USD则上涨0.8%至1,615.52美元。 XPD/USD上升1.3%至1,110.52美元,而美元指数则下降0.5%至102.09. 黄金在星期三交易了近4 105美元一盎司,最近的反弹发生在一次出售之后,这次出售短暂地将价格推低了1.6%以上,并威胁要回到4 000美元以下。 白银也承受了上届会议约6%的损失. 美国劳工统计局的数据显示,9月份消费物价指数每月上升0.6%,这标志着自4月份以来增长最快,因为能源成本上升解除了通货膨胀。 更强烈的解读促使投资者将美联储十月会议上利率上升的隐含概率提高到30%左右. 自能源供应中断以来,黄金损失了20%以上 美国-伊朗战争开始引发全球通货膨胀关切,促使货币紧缩。 芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比(Austan Goolsbee)形容最近的通货膨胀数字令人沮丧,并警告说,对人工智能相关基础设施的投资也可能助长经济过热。 他说,确定利率是否足够高,使通货膨胀回到美联储2%的目标上还为时过早. 目前投资者正在寻求美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)的进一步指导, 纽约时间星期四晚些时候, 尽管出现了尖锐的纠正,"金牛座"公司总经理里克·坎达(Rick Kanda)表示,黄金在2027年的表现将取决于央行需求是否持续,利率和美元是如何演变的,以及投资者是否保持了对安全港资产的胃口.